لوستل› دفتر ۵› د هغه سړي کیسه چې له ویرې څخه ځان په یوه کور کې واچاوه، مخ یې ژیړ لکه زعفران، شونډې یې شین لکه نیل، لاسونه یې لړزیدونکي لکه د ونې پاڼې. د کور خاوند وپوښتل: خیر دی، څه پیښه ده؟ ویې ویل: بهر خرونه په بیګار نیسي. ویې ویل: مبارک دی، خرونه نیسي، ته خر نه یې، ولې ویریږې؟ ویې ویل: خرونه په جدي نیسي، تمیز له منځه تللی دی، نن ویریږم چې زه هم خر ونه نیول شم.› بيت ۲۵۴۲
M5:2542 — چونک بیتمییزیانمان سرورند / صاحب خر را به جای خر برند
M5:2542
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
کله چې بې عقل او بې تمییزه کسان واکمن شي، نو د خره مالک به د خره پر ځای ونیسي او وبه یې بوزي.
دا بیت د هغه سړي له کیسې څخه راغلی چې د خرو نیوونکو له وېرې کور ته تښتېدلی و. کله چې د کور مالک ترې پوښتي چې ولې دومره وېرېدلی او رنګ یې زیړ شوی، هغه ورته وایي چې نن ورځ د پاچا د سخره یعنې بېګار لپاره خره نیسي. د کور مالک ورته وایي چې ته خو خر نه یې، نو ولې وېرېږې؟ سړی په ځواب کې وایي چې نن ورځ د خرو نیول دومره په شدت او بې تمییزۍ روان دي چې تر منځ یې توپیر له منځه تللی دی. ★ دغه بیت په همدې ځای کې راځي او وایي چې کله بې تمییزه او بې انصافه خلک واکمن شي، نو د خره او د خره د مالک تر منځ به توپیر ونه کړي او د خره پر ځای به د خره مالک ونیسي. دا د هغه حالت استازیتوب کوي چیرې چې عدالت او عقل له منځه ځي او بې انصافي او بې توپیري واکمنه شي. سړی په دې وېرېږي چې د بې تمییزۍ له امله به هغه هم خر وګڼل شي او ونیول شي، ځکه چې د خرو نیول دومره په بې رحمانه ډول روان دي چې هیڅوک خوندي نه دي.
- بیتمییزیان
- هغه کسان چې تمییز، عقل یا انصاف نه لري؛ بې انصافه او بې عقل خلک.
- سرورند
- مشران دي، واکمن دي.
- صاحب خر
- د خره مالک، هغه څوک چې خر لري.
- به جای خر
- د خره پر ځای.
- برند
- یوسي، ونیسي.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.