لوستل› دفتر ۵› د آهو او خرانو د کیسې پاتې برخه› بيت ۹۲۳
M5:923 — خر کمیز خر ببوید بر طریق / مشک چون عرضه کنم با این فریق
M5:923
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
دا بیت وایي چې یو خر یوازې د خرو متیازې خوښوي او بويوي، نو یو څوک څنګه کولای شي چې د مشکو عطر داسې چا ته وړاندې کړي چې د هغې قدر نه پوهیږي؟ دا د هغو کسانو په اړه ده چې د لوړو معنوي حقیقتونو د درک توان نلري.
دا بیت د هغې کیسې یوه برخه ده چې یو آهو د خرو په منځ کې راګیر شوی دی. آهو، چې د مشکو د بوی سرچینه ده، د خرو د خوند او بوی له ټیټوالي څخه شکایت کوي. خره یوازې د خرو متیازې بويوي او د مشکو له لوړ او خوشبویه عطر څخه بې خبره دي. دا بیت په کنایوي ډول د هغو خلکو په اړه خبرې کوي چې یوازې په مادي او ټیټو چارو کې ښکیل دي او د روحاني او معنوي حقایقو له ارزښت څخه بې خبره دي. رومی دلته د دې توپیر په روښانه کولو سره، د دې پیغام ورکوي چې د هر چا لپاره هر حقیقت د درک وړ نه دی، او ځینې حقایق یوازې هغو کسانو ته وړاندې کیدی شي چې د هغې د پوهیدو او قدر کولو وړتیا ولري. دا د عارفانو او د هغوی د معنوي لارې یو انځور دی چې د عادي خلکو له درک څخه لرې وي.
- کمیز
- متیازې
- مشک
- یو خوشبویه ماده چې له آهو څخه ترلاسه کیږي او د عطر په توګه کارول کیږي.
- فریق
- ډله یا ټولګی
- عرضه کنم
- وړاندې کړم
- بر طریق
- په خپله لاره یا طریقه
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.