غزل شمارهٔ ۱۸۶۱

✦ O sentido deste gazel

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

1. G1861:1 ای قاعده مستان در همدگر افتادناستیزه گری کردن در شور و شر افتادن
2. G1861:2 عاشق بتر از مست است عاشق هم از آن دست استگویم که چه باشد عشق در کان زر افتادن
3. G1861:3 زر خود چه بود عاشق سلطان سلاطین استایمن شدن از مردن وز تاج سر افتادن
4. G1861:4 درویش به دلق اندر و اندر بغلش گوهراو ننگ چرا دارد از در به در افتادن
5. G1861:5 مست آمد دوش آن مه افکنده کمر در رهآگه نبد از مستی او از کمر افتادن
6. G1861:6 گفتم که دلا برجه می بر کف جان برنهکافتاد چنین وقتی وقت است درافتادن
7. G1861:7 با بلبل بستانی همدست شدن دستیبا طوطی روحانی اندر شکر افتادن
8. G1861:8 من بی‌دل و دل داده در راه تو افتادهوالله که نمی‌دانم جای دگر افتادن
9. G1861:9 گر جام تو بشکستم مستم صنما مستممستم مهل از دستم و اندر خطر افتادن
10. G1861:10 این قاعده نوزاد است وین رسم نو افتاده‌ستشیشه شکنی کردن در شیشه گر افتادن

ganjoor: sh1861 · public domain