غزل شمارهٔ ۱۹۸۶

✦ O sentido deste gazel

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

1. G1986:1 صنما به چشم شوخت که به چشم اشارتی کننفسی خراب خود را به نظر عمارتی کن
2. G1986:2 دل و جان شهید عشقت به درون گور قالبسوی گور این شهیدان بگذر زیارتی کن
3. G1986:3 تو چو یوسفی رسیده همه مصر کف بریدهبنما جمال و بستان دل و جان تجارتی کن
4. G1986:4 و اگر قدم فشردی به جفا و نذر کردیبشکن تو نذر خود را چه شود کفارتی کن
5. G1986:5 تو مگو کز این نثارم ز شما چه سود دارمتو ز سود بی‌نیازی بده و خسارتی کن
6. G1986:6 رخ همچو زعفران را چو گل و چو لاله گردانسه چهار قطره خون را دل بابشارتی کن
7. G1986:7 چو غلام توست دولت نکشد ز امر تو سربه میان ما و دولت ملکا سفارتی کن
8. G1986:8 چو به پیش کوه حلمت گنهان چو کاه آمدبه گناه چون که ما نظر حقارتی کن
9. G1986:9 تن ما دو قطره خون بد که نظیف و آدمی شدصفت پلید را هم صفت طهارتی کن
10. G1986:10 ز جهان روح جان‌ها چو اسیر آب و گل شدتو ز دار حرب گلشان برهان و غارتی کن
11. G1986:11 چو ز حرف توبه کردم تو برای طالبان راجز حرف پرمعانی علم و امارتی کن
12. G1986:12 ز برای گرم کردن بود این دم چو آتشجز دم تو تابشی را سبب حرارتی کن
13. G1986:13 تو که شاه شمس دینی تبریز نازنین رابه ظهور نیر خود وطن بصارتی کن

ganjoor: sh1986 · public domain