Divan-e Shams› Gazel 2195 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · G2195 · 11 versos

غزل شمارهٔ ۲۱۹۵

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

  1. G2195:1 خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مروای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو
  2. G2195:2 ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متابای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو
  3. G2195:3 این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش استاین جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو
  4. G2195:4 ای عیان بی‌من مدان و ای زبان بی‌من مخوانای نظر بی‌من مبین و ای روان بی‌من مرو
  5. G2195:5 شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپیدمن شبم تو ماهِ من بر آسمان بی‌من مرو
  6. G2195:6 خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گلتو گلی من خار تو در گلستان بی‌من مرو
  7. G2195:7 در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من استهمچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو
  8. G2195:8 چون حریف شاه باشی ای طرب بی‌من منوشچون به بام شه روی ای پاسبان بی‌من مرو
  9. G2195:9 وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رودچو نشان من توی ای بی‌نشان بی‌من مرو
  10. G2195:10 وای آن کو اندر این ره می‌رود بی‌دانشیدانش راهَم توی ای راه‌دان بی‌من مرو
  11. G2195:11 دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشقای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌من مرو

ganjoor: sh2195 · public domain