غزل شمارهٔ ۲۵۹۷

✦ O sentido deste gazel

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

1. G2597:1 گر روی بگردانی تو پشت قوی داریکان روی چو خورشیدت صد گون کندت یاری
2. G2597:2 من بی‌رخ چون ماهت گر روی به ماه آرممه بی‌تو ز من گیرد صد دوری و بیزاری
3. G2597:3 جان بی‌تو یتیم آمد مه بی‌تو دو نیم آمدگلزار جفا گردد چون تخم جفا کاری
4. G2597:4 چون سرکشی آغازی یا اسب جفا تازیدست کی رسد در تو گر پای نیفشاری
5. G2597:5 مهمان توام ای جان ای شادی هر مهمانشاید که ز بخشایش این دم سر من خاری
6. G2597:6 رو ای دل بیچاره با تیغ و کفن پیششکی پیش رود با او بدفعلی و طراری
7. G2597:7 ای جان نه ز باغ تو رسته‌ست درخت منپرورده و خو کرده با عشرت و خماری
8. G2597:8 اجزای وجود من مستان تواند ای جانمستان مرا مفکن در نوحه و در زاری
9. G2597:9 آن ساغر پنهانی خواهم که بگردانیمستانه به پیش آیی بی‌نخوت و جباری
10. G2597:10 ای ساغر پنهانی تو جامی و یا جانییا چشمه حیوانی یا صحت بیماری
11. G2597:11 یا آب حیاتی تو یا خط نجاتی تویا کان نباتی تو یا ابر شکرباری
12. G2597:12 آن ساغر و آن کوزه کو نشکندم روزهاما نهلد در سر نی عقل نی هشیاری
13. G2597:13 هم عقلی و هم جانی هم اینی و هم آنیهم آبی و هم نانی هم یاری و هم غاری
14. G2597:14 خاموش شدم حاصل تا برنپرد این دلنی زان که سخن کم شد از غایت بسیاری

ganjoor: sh2597 · public domain