غزل شمارهٔ ۳۰۱۰

✦ O sentido deste gazel

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

1. G3010:1 روی من از روی تو دارد صد روشنیجان من از جان تو یابد صد ایمنی
2. G3010:2 آهن هستی من صیقل عشقش چو یافتآینه کون شد رفت از او آهنی
3. G3010:3 مرغ دلم می‌طپید هیچ سکونی نداشتمسکن اصلیش دید یافت در او ساکنی
4. G3010:4 ندْهد بی‌چشم تو چشم من آینگیندْهد بی‌روز تو روزن من روزنی
5. G3010:5 چشم منش چون بدید گفت که نور منیجان منش چون بدید گفت که جان منی
6. G3010:6 صبر از آن صبر کرد شکر شکر تو دیدفقر از آن فخر شد کز تو شود او غنی
7. G3010:7 گاه منم بر درت حلقهٔ در می‌زنمگاه توی در برم حلقهٔ دل می‌زنی
8. G3010:8 باد صبا سوی عشق این دو رسالت ببرتا شوم از سعی تو پاک ز تردامنی
9. G3010:9 هست مرا همچو نی وام کمر بستنیهست تو را همچو نی وام شکر دادنی
10. G3010:10 ای دل در ما گریز از من و ما محو شوزانک بریدی ز ما گر نبری از منی
11. G3010:11 دانه شیرین به سنگ گفت چو من بشکنممغز نمایم ولیک وای چو تو بشکنی

ganjoor: sh3010 · public domain