غزل شمارهٔ ۷۹۰

✦ O sentido deste gazel

Abra qualquer dístico para a sua própria página — tradução, comentário, palavras difíceis.

1. G790:1 واقف سرمد تا مدرسه عشق گشودفرقیی مشکل چون عاشق و معشوق نبود
2. G790:2 جز قیاس و دوران هست طرق لیک شدستبر اولوالفقه و طبیب و متنجم مسدود
3. G790:3 اندر این صورت و آن صورت بس فکرت تیزاز پی بحث و تفکر ید بیضا بنمود
4. G790:4 فرق گفتند بسی جامعشان راه ببسترو به جامع چو نهادند دو صد فرق فزود
5. G790:5 فکر محدود بد و جامع و فارق بی‌حدآنچ محدود بد آن محو شد از نامحدود
6. G790:6 محو سکرست پس محو بود صحو یقینشمس عاقب بود ار چند بود ظل ممدود
7. G790:7 این از آنست که یطوی به زبان لایحکیزانک اثبات چنین نکته بود نفی وجود
8. G790:8 این سخن فرع وجودست و حجابست ز نفیکشف چیزی به حجابش نبود جز مردود
9. G790:9 نه ز مردود گریزی نه ز مقبول خلاصبهل این را که نگنجد نه به بحث و نه سرود
10. G790:10 تو پس این را بهلی لیک تو را آن نهلدجان از این قاعده نجهد به قیام و به قعود
11. G790:11 جان قعود آرد آنش بکشد سوی قیامجان قیام آرد آنش بکشد سوی سجود
12. G790:12 این یگانه نه دوگانه‌ست که از وی برهیبه سلام و به تشهد نرهد جان ز شهود
13. G790:13 نه به تحریمه درآمد نه به تحلیله رودنه به تکبیره ببست و نه سلامش بگشود
14. G790:14 مگس روح درافتاد در این دوغ ابدنه مسلمان و نه ترسا و نه گبر و نه جهود
15. G790:15 هله می‌گو که سخن پر زدن آن مگس استپر زدن نیز نماند چو رود دوغ فرود
16. G790:16 پر زدن نوع دگر باشد اگر نیز بودرقص نادر بودت بر زبر چرخ کبود

ganjoor: sh790 · public domain