Läs› Daftar 5› Inledning› Vers 13
M5:13 — یا ز نور بی‌حدش توٰانند کاست / یا به دفع جاه او توانند خاست
M5:13
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت به صورت پرسش انکاری میگوید که هیچکس قادر نیست از نور بینهایتِ حقیقت (که به خورشید تشبیه شده) بکاهد یا در برابر مقام و منزلت والای آن بایستد.
این بیت در ادامه‌ی تشبیه «انسان کامل» یا «حقیقت الهی» به خورشید است. مولوی با دو پرسش retorical (استفهام انکاری)، عجز و ناتوانی مخالفان و حسودان را در برابر این حقیقت آشکار، به تصویر می‌کشد.
همان‌طور که هیچ فردی نمی‌تواند نور خورشید را کم کند یا مانع تابش آن شود، هیچ دشمنی نیز نمی‌تواند از درخشش معنوی و عظمت یک ولیّ خدا یا حقیقت الهی بکاهد. هر تلاشی برای مقابله با این «جاه» و مقام، از پیش شکست‌خورده است. این شکوه و نور، ذاتی و بی‌حد است و به تأیید یا انکار دیگران وابسته نیست. در واقع، کسی که برای «دفع» یا مقابله با این نور برمی‌خیزد، تنها کوری و ناتوانی خود را آشکار می‌کند، همان‌طور که در بیت‌های قبل گفته شد.
- کاست
- کم کرد، کاستن
- دفع
- راندن، عقب زدن، مقابله کردن
- جاه
- مقام، شکوه، منزلت، عظمت
- خاست
- برخاست، بلند شد
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.