Läs› Daftar 5› Berättelsen om slavflickan som drev ut sin lust med husfruns åsna och hade lärt den att driva ut lust som en människa. Hon satte en kalebass på åsnans penis så att den inte skulle överstiga gränsen. Husfrun fick reda på det, men såg inte den lilla kalebassen. Hon skickade iväg slavflickan med en ursäkt till en avlägsen plats och låg med åsnan utan kalebassen, och dog skamfullt. Slavflickan återvände sent och klagade: ”O min själ, o mitt klara öga, du såg penisen men inte kalebassen, du såg könet men inte det andra.” ”Varje ofullkomlig är förbannad”, det vill säga, varje ofullkomlig blick och förståelse är förbannad. Annars är de uppenbart ofullkomliga kropparna välsignade, inte förbannade. Läs om ”ingen skuld vilar på den blinde”, vilket förnekar skuld, förbannelse, förebråelse och vrede.› Vers 1347
M5:1347 — کرد نادیده و در خانه بکوفت / کای کنیزک چند خواهی خانه روفت
M5:1347
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
خاتون وانمود کرد که چیزی ندیده و با کوبیدن در، کنیزک را صدا زد و پرسید که چرا اینقدر مشغول نظافت خانه است.
این بیت لحظهی حیلهگری و پنهانکاری خاتون را به تصویر میکشد. او که از شکاف در، رابطهی پنهانی کنیزک با خر را دیده و از حسادت شعلهور شده است، تصمیم میگیرد کنیزک را از صحنه خارج کند تا خود جای او را بگیرد. اما برای آنکه نقشهاش لو نرود، وانمود میکند که تازه از راه رسیده و از هیچچیز خبر ندارد.
کوبیدن در و پرسش کنایهآمیز او («چند خواهی خانه روفت؟») یک بهانهسازی است. او با این کار، هم حضور خود را اعلام میکند تا کنیزک فرصت پنهان کردن آثار کارش را داشته باشد و هم زمینه را برای فرستادن او به یک مأموریت ساختگی فراهم میکند. این رفتار، مقدمهی فاجعهای است که از یک نگاه ناقص و شهوتی مهارنشده سرچشمه میگیرد. خاتون ظاهر عمل را دیده، اما از «دقیقه» یا همان نکتهی ظریف و حیاتیِ ماجرا (استفاده از کدو) غافل مانده است. این بیت، نقطهی آغاز حرکت او به سوی هلاکت است که بر پایهی جهل و حسد بنا شده.
- کرد نادیده
- نادیده گرفت، وانمود کرد که ندیده است
- بکوفت
- کوبید
- کای
- مخفف «که ای»
- روفت
- جارو کرد، نظافت کرد
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.