M5:1867 — مشعله بر کرده چندین پهلوان / جانب حجره روانه شادمان

Dieser Vers fängt die Stimmung der eifersüchtigen Höflinge ein, die vom Sultan die Erlaubnis erhalten haben, die geheimnisvolle, verschlossene Kammer seines Günstlings Ayaz aufzubrechen. Sie sind überzeugt, dass Ayaz dort heimlich Schätze hortet, und malen sich bereits den Reichtum aus, den sie erbeuten werden. Rumi beschreibt ihre Gemütsverfassung als »fröhlich« (schadman) und nennt sie ironisch »Helden« (pahlavan), um ihren gierigen Eifer und ihre Selbstgerechtigkeit zu unterstreichen.

Die Szene ist voller dramatischer Ironie. Die Höflinge sehen sich als Vollstrecker eines königlichen Befehls und als Entlarver eines Heuchlers. Ihre Fackeln erhellen den Weg zu dem, was sie für einen Ort der Sünde und des Verrats halten. In Wirklichkeit jedoch beleuchten die Fackeln nur ihre eigene Gier und ihr falsches Urteil. Ihre fröhliche Erwartung wird bald in Scham umschlagen, wenn sie entdecken, dass Ayaz in seiner Kammer nichts als die Symbole seiner bescheidenen Herkunft aufbewahrt – eine alte Hirtenkutte und Sandalen –, um sich stets an seinen Ursprung und die Gnade des Sultans zu erinnern.