M5:1883 — یک دهان خواهم به پهنای فلک / تا بگویم وصف آن رشک ملک

Dieser Vers ist der Höhepunkt einer Lobpreisung auf Ayaz, den geliebten Diener von Sultan Mahmud. Rumi hat gerade seine außergewöhnlichen spirituellen Eigenschaften beschrieben: Er ist wie ein unergründlicher Ozean (M5:1878), aus dem alle Reinheit entspringt, ein Königsmacher, dessen bescheidener Name nur eine Tarnung vor dem bösen Blick ist (M5:1881).

An diesem Punkt fühlt Rumi die Unzulänglichkeit der menschlichen Sprache. Die Beschreibung einer solchen spirituellen Gestalt – die hier als Symbol für den vollkommenen Menschen (insān al-kāmil) oder den geliebten Freund Gottes steht – erfordert eine übermenschliche Fähigkeit. Der Wunsch nach einem „Mund so weit wie das Firmament“ ist ein hyperbolisches Bild für die Unmöglichkeit, das Unendliche mit endlichen Mitteln zu erfassen. Die spirituelle Realität von Ayaz ist so gewaltig, dass selbst die Engel (malak), die höchsten Wesen in der himmlischen Hierarchie, ihn beneiden (rashk).

Der Vers drückt somit die Ehrfurcht und das Staunen des Erzählers aus. Es ist ein klassischer Topos in der mystischen Dichtung, bei dem der Dichter seine eigene Unfähigkeit eingesteht, die Größe des Geliebten – sei es Gott, der Prophet oder ein Heiliger – angemessen in Worte zu fassen. Dieses Eingeständnis dient paradoxerweise dazu, die unbeschreibliche Erhabenheit des Subjekts noch stärker hervorzuheben.