Läs› Daftar 5› Berättelsen om den person som av rädsla kastade sig in i ett hus, med gult ansikte som saffran, blå läppar som indigo, och skälvande händer som trädets löv. Husägaren frågade: ”Är allt väl? Vad har hänt?” Han svarade: ”Utanför tar de åsnor för tvångsarbete.” Husägaren sade: ”De tar välsignade åsnor. Du är ingen åsna, varför är du rädd?” Han svarade: ”De tar åsnor på allvar, urskiljningsförmågan har försvunnit idag. Jag fruktar att de tar mig för en åsna.”› Vers 2542
M5:2542 — چونک بیتمییزیانمان سرورند / صاحب خر را به جای خر برند
M5:2542
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
کله چې بې عقل او بې تمییزه کسان واکمن شي، نو د خره مالک به د خره پر ځای ونیسي او وبه یې بوزي.
دا بیت د هغه سړي له کیسې څخه راغلی چې د خرو نیوونکو له وېرې کور ته تښتېدلی و. کله چې د کور مالک ترې پوښتي چې ولې دومره وېرېدلی او رنګ یې زیړ شوی، هغه ورته وایي چې نن ورځ د پاچا د سخره یعنې بېګار لپاره خره نیسي. د کور مالک ورته وایي چې ته خو خر نه یې، نو ولې وېرېږې؟ سړی په ځواب کې وایي چې نن ورځ د خرو نیول دومره په شدت او بې تمییزۍ روان دي چې تر منځ یې توپیر له منځه تللی دی. ★ دغه بیت په همدې ځای کې راځي او وایي چې کله بې تمییزه او بې انصافه خلک واکمن شي، نو د خره او د خره د مالک تر منځ به توپیر ونه کړي او د خره پر ځای به د خره مالک ونیسي. دا د هغه حالت استازیتوب کوي چیرې چې عدالت او عقل له منځه ځي او بې انصافي او بې توپیري واکمنه شي. سړی په دې وېرېږي چې د بې تمییزۍ له امله به هغه هم خر وګڼل شي او ونیول شي، ځکه چې د خرو نیول دومره په بې رحمانه ډول روان دي چې هیڅوک خوندي نه دي.
- بیتمییزیان
- هغه کسان چې تمییز، عقل یا انصاف نه لري؛ بې انصافه او بې عقل خلک.
- سرورند
- مشران دي، واکمن دي.
- صاحب خر
- د خره مالک، هغه څوک چې خر لري.
- به جای خر
- د خره پر ځای.
- برند
- یوسي، ونیسي.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.