Läs› Daftar 5› Tolkning av ”Ve över tjänarna!”› Vers 348
M5:348 — حبذا ارواح اخوان ثقات / مسلمات مؤمنات قانتات
M5:348
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Rumi memuji ruh-ruh para sahabat spiritual sejati—mereka yang telah mencapai kondisi penyerahan diri, iman yang kokoh, dan ketaatan yang tulus kepada Tuhan.
Setelah mengungkapkan penyesalan atas keterpukauan pada penampilan luar yang menipu, Rumi mengalihkan pandangannya kepada mereka yang menjadi teladan sejati. Bait ini adalah seruan pujian (ḥabbadhā) bagi para sahabat spiritual yang tepercaya (ikhwān-i thiqāt), yang ruhnya memiliki kualitas-kualitas agung.
Rumi meminjam tiga istilah langsung dari Al-Qur'an (misalnya, Surah Al-Ahzab 33:35) untuk melukiskan keadaan batin mereka: muslimāt (mereka yang berserah diri sepenuhnya), muʾmināt (mereka yang beriman dengan teguh), dan qānitāt (mereka yang khusyuk dan taat). Penggunaan bentuk feminin ini—meskipun merujuk pada "saudara" (ikhwan)—menunjukkan bahwa yang disifati adalah "ruh" (arwāḥ), sebuah kata feminin dalam bahasa Arab. Ini mengalihkan fokus dari gender fisik ke kualitas jiwa yang reseptif dan tunduk pada Kehendak Ilahi.
Dalam konteks ini, bait tersebut berfungsi sebagai titik balik. Dari ratapan atas kesalahan persepsi (kaj-bīnī), Rumi beralih ke perayaan atas mereka yang telah melihat dengan benar. Mereka adalah para arif yang, seperti dijelaskan di bait-bait selanjutnya, telah memalingkan wajah mereka dari arah-arah duniawi menuju Yang Tak Berarah (bī-sū).
- حبذا
- Sebuah seruan pujian dalam bahasa Arab, bermakna 'Alangkah indahnya!', 'Betapa hebatnya!', atau 'Hidup!'. Digunakan untuk menyatakan kekaguman yang mendalam.
- اخوان ثقات
- Frasa Arab yang berarti 'saudara-saudara yang terpercaya'. Dalam konteks sufi, ini merujuk pada komunitas sahabat spiritual yang tulus dan dapat diandalkan dalam perjalanan menuju Tuhan.
- مسلمات
- Bentuk jamak feminin dari 'muslimah'. Secara harfiah berarti 'wanita-wanita yang berserah diri', namun di sini merujuk pada ruh-ruh yang telah mencapai kondisi penyerahan diri (Islam) kepada Tuhan.
- مؤمنات
- Bentuk jamak feminin dari 'mu'minah'. Berarti 'wanita-wanita yang beriman'. Di sini, ini menyifati ruh-ruh yang memiliki iman yang kokoh dan mendalam.
- قانتات
- Bentuk jamak feminin dari 'qānitah'. Berarti 'wanita-wanita yang taat dan khusyuk'. Ini menggambarkan ruh-ruh yang senantiasa dalam keadaan ibadah dan kepatuhan yang tulus kepada Tuhan.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.