Läs› Daftar 5› Liknelsen mellan varje dags tankar som kommer till hjärtat och en ny gäst som anländer till huset i början av dagen, och gästfrihetens dygd, att vårda gästen och hur denne tvingar och är otrevlig mot husets ägare.› Vers 3675
M5:3675 — میکند بیخ سرور کهنه را / تا خرامد ذوق نو از ما ورا
M5:3675
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
اندوه، شادیهای سطحی و قدیمی را ریشهکن میکند تا جا برای یک ذوق و حال معنویِ نو و اصیل باز شود.
این بیت در ادامهی تمثیل «فکر همچون مهمان» است. مولانا توضیح میدهد که افکار غمانگیز، هرچند در ظاهر ناخوشایندند، اما کارکردی حیاتی دارند. آنها مانند باغبان، گیاهان هرز یا درختان فرسودهی باغ دل را از ریشه درمیآورند.
«سرور کهنه» به شادیهای سطحی، عادتشده و وابسته به امور دنیوی اشاره دارد که دیگر طراوت و عمقی ندارند. غم با از بین بردن این دلخوشیهای قدیمی، زمینهی روحی انسان را پاکسازی میکند. این پاکسازی لازم است تا «ذوق نو» – یک شور و شادمانی معنوی، تازه و اصیل که از منبعی متعالی (ما ورا) سرچشمه میگیرد – بتواند در وجود انسان بخرامد و شکوفا شود. بنابراین، غم نه یک دشمن، بلکه یک عامل ضروری برای تحول و رسیدن به شادیهای عمیقتر و پایدارتر است.
- میکند
- در اینجا به معنی ریشهکن میکند، از بیخ در میآورد.
- بیخ
- ریشه، بن.
- سرور
- شادی، خوشی.
- خرامد
- با ناز و نرمی راه برود، جلوه کند.
- ذوق
- شور، حال خوش، درک عمیق و لذتبخش معنوی.
- ما ورا
- آن سو، فراسو، اشاره به عالم معنا و حقیقت.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.