Läs› Daftar 5› Om anledningen till denna hadith från Mustafa (Guds frid och välsignelser vare med honom): ”Den otrogne äter med sju tarmar, och den troende äter med en tarm”› Vers 74
M5:74 — جسم ضَخمی داشت کس او را نبُرد / ماند در مسجد چو اندر جامْ دُرد
M5:74
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Un hombre de apariencia tosca y corpulenta fue rechazado por todos los compañeros del Profeta, quedándose solo en la mezquita como los sedimentos indeseables que quedan en el fondo de una copa.
Este verso introduce al personaje central de la historia: un beduino pagano (gabr) que, por su imponente y ruda apariencia física, no es elegido por ninguno de los compañeros del Profeta para ser hospedado. Rumi emplea una imagen poderosa y precisa: el hombre es comparado con el poso o sedimento (durd) que queda en el fondo de una copa de vino. Así como el vino claro y puro es decantado y disfrutado, dejando atrás los turbios residuos, los compañeros eligen a los huéspedes que les parecen más refinados o agradables, y dejan atrás a este hombre, juzgándolo por su exterior.
La imagen del poso no es meramente descriptiva; es simbólica. En la poesía sufí, el poso representa lo material, lo denso y lo terrenal, en contraste con el vino claro, que simboliza el espíritu puro. Al ser dejado atrás, este hombre encarna la condición de aquel que está atrapado en su forma física, en su "yo" más denso y glotón, que es precisamente el tema de la historia: la diferencia entre el apetito espiritual del creyente y el apetito insaciable del incrédulo, que "come con siete intestinos".
El Profeta Muhammad, sin embargo, no lo rechaza. Al contrario, lo acoge precisamente porque ha sido abandonado por todos los demás (M5:75). Este acto establece el contraste fundamental de la narración: la percepción superficial de los discípulos frente a la visión compasiva y penetrante del Profeta, que ve más allá de la apariencia física y acoge a quien la sociedad considera un mero residuo.
- ضَخم
- Préstamo del árabe (ḍakhm) que significa corpulento, voluminoso, grueso. Describe la imponente y poco atractiva constitución física del hombre.
- دُرد
- Poso, sedimento, heces; especialmente los residuos que quedan en el fondo de una vasija de vino. Aquí se usa metafóricamente para describir a alguien que es dejado atrás por ser considerado indeseable o de poco valor.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.