غزل شمارهٔ ۳۱۸۰

✦ Hela ghazalens mening

Öppna en beyt för dess egen sida — återgivning, kommentar, svåra ord.

1. G3180:1 اخلائی! اخلائی! صفونی عند مولاییو قولوا ان ادوایی قد استولت لافنایی
2. G3180:2 اخلایی اخلایی، مرا جانیست سوداییچو طوفان بر سرم بارد، غم و سودا ز بالایی
3. G3180:3 و قولوا: « ایها المولی، الا یا نظرةالدنیافجدلی نظرة احیا، اذا ما شت ابقایی
4. G3180:4 اخلایی اخلایی،بشویید از دل من دستکزین اندیشه دادم دل به دست موج دریایی
5. G3180:5 یقول العشق لی یا هو فصیحا فاتحا فاهفمالم تأت لقیاه متی تفرح بلقایی؟!
6. G3180:6 اخلایی اخلایی، خبر آن کارفرما راکه سخت از کار رفتم من، مرا کاری بفرمایی
7. G3180:7 فجد بالروح یا ساقی، و رو منه اشواقیولا تبق لنا باقی، سوی تصویر مولایی
8. G3180:8 اخلایی اخلایی، امانت دست من گیریدکه مستم، ره نمی‌دانم، بدان معشوق زیبایی
9. G3180:9 فجد بالراح لی شکرا، ولا تبق لنا فکرافها ان لم تکن صرفا، فما زجه ببلوایی
10. G3180:10 اخلایی اخلایی، به کوی او سپاریدمبران خاکم بخسبانید کن سرمه‌ست و بینایی
11. G3180:11 الا یا ساقی الواهب، ادر من خمرة الراهبفلا ندری من‌الذاهب، ولا ندری من‌الجایی
12. G3180:12 اخلایی اخلایی خبر جان را که می‌دانمکه تو بر راه اندیشه حریفان را همی پایی
13. G3180:13 مغانی الروح! غنوالی، وبالاوتار طنوالیو بالالحان حنوالی غنا کم صفو مغنایی
14. G3180:14 اخلایی اخلایی، که هر روزی یکی شوریبه کوی لولیان افتد، ازان لولی سرنایی
15. G3180:15 و تبریزا صفوالیها، و شمس‌الدین تالیهافهو مولی موالیها، و مولا کل علیایی
16. G3180:16 اخلایی اخلایی، زبان پارسی می‌گوکه نبود شرط در حلقه، شکر خوردن به تنهایی

ganjoor: sh3180 · public domain