غزل شمارهٔ ۱۳۹۰

✦ Маънои ин ғазал

Ҳар байтро барои саҳифаи худаш кушоед — тарҷума, шарҳ, вожаҳои душвор.

1. G1390:1 باز آمدم، باز آمدم، از پیش آن یار آمدمدر من نگر، در من نگر، بهر تو غم‌خوار آمدم
2. G1390:2 شاد آمدم، شاد آمدم، از جمله آزاد آمدمچندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم
3. G1390:3 آن جا روم، آن جا روم، بالا بُدم، بالا رومبازم رهان، بازم رهان، کاین جا به زنهار آمدم
4. G1390:4 من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدمدامش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم
5. G1390:5 من نور پاکم ای پسر! نه مشت خاکم مختصرآخر صدف من نیستم، من دُرّ شهوار آمدم
6. G1390:6 ما را به چشم سَر مبین، ما را به چشم سِر ببینآن جا بیا ما را ببین، کاین جا سبک‌بار آمدم
7. G1390:7 از چار مادر برترم وز هفت آبا نیز هممن گوهر کانی بدم، کاین جا به دیدار آمدم
8. G1390:8 یارم به بازار آمده‌ست چالاک و هشیار آمده‌ستور نه به بازارم چه کار؟ وی را طلبکار آمدم
9. G1390:9 ای شمس تبریزی نظر در کل عالم کی کنی؟کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم

ganjoor: sh1390 · public domain