M2:1684 — وآنچ دادی هرچه داری در زکات / چون زکات پاک‌بازان رختهات

يستمر جلال الدين الرومي في وصف تضحيات السالك في سبيل الوصول إلى مراده الإلهي، الذي يرمز إليه هنا بطلب زكريا عليه السلام أن يرزقه الله ولداً.

البيت يشبّه تضحيات السالك بزكاة خاصة، ليست الزكاة الشرعية المعروفة التي تقتصر على جزء من المال، بل هي «زكاة الصادقين المخلصين» (بالفارسية: پاك بازان)، وهم العشاق الذين يقامرون بكل ما لديهم في سبيل المحبوب دون أن يبقوا لأنفسهم شيئاً. هذه الزكاة لا تقتصر على المال، بل تشمل كل «الأمتعة» (رَخْتْهات) والممتلكات المادية.

المعنى الصوفي هنا عميق: إن الطريق إلى الله يتطلب تخلّصاً كاملاً من التعلق بالماديات. فكما أن الزكاة تطهّر المال، فإن التضحية الكاملة بكل الممتلكات تطهّر القلب وتجعله أهلاً لاستقبال الفيض الإلهي. يضع الرومي هذه التضحية المادية في سياق سلسلة من التضحيات الروحية والجسدية التي ذكرها في الأبيات السابقة واللاحقة، مثل السهر والبكاء والتضرع، ليبيّن أن السعي الحقيقي هو بذلٌ شامل للذات بكل أبعادها.