M2:192 — همچو موری اندرین خرمن خوشم / تا فزون از خویش باری می‌کشم

Este verso expresa el éxtasis abrumador de Rumi al intentar describir la belleza divina. Se ve a sí mismo como una pequeña hormiga en la inmensa «parva» de la Realidad divina. La imagen es poderosa: una hormiga que intenta llevar un grano a menudo más grande que ella misma.

Para Rumi, esta «carga» no es un peso, sino una bendición. Es el peso del amor divino, la tarea de intentar expresar lo inexpresable, una misión que supera con creces su capacidad individual. Lejos de ser una queja, su declaración de ser «feliz» revela un estado de intoxicación espiritual, un gozo profundo al estar inmerso en una abundancia infinita y al participar en una tarea que lo trasciende por completo. Es la alegría de ser un vehículo para algo inmensamente más grande que el yo.

鲁米用一个生动的比喻来表达他作为诗人与灵性导师的感受。他将自己比作一只在巨大谷堆（象征整个存在或神圣真理）中的蚂蚁。蚂蚁虽小，却试图搬运比自己身体大得多的谷粒。同样，鲁米也感到自己正在承担一项无比沉重的任务——用言语去描述那无法言说的神圣之美（“祂的美”）。

这节诗句充满了强烈的感情。它不是在抱怨负担沉重，恰恰相反，这是一种狂喜的宣告。对鲁米而言，能够承担这份“重负”本身就是一种巨大的幸福和荣幸。这是一种源于爱与奉献的喜悦，是仆人因能服务于无限的主而感到的快乐。正如苏鲁什博士所指出的，这节诗句洋溢着激情、欢庆、舞蹈、萨玛（سماع）与醉境。它表达了灵性求索者在承载神圣启示时的狂喜状态。

Ce vers exprime l'extase et la joie de Rûmî. Après avoir tenté de décrire la beauté ineffable du Divin, il se sent submergé, comme si son corps allait éclater. Il utilise alors l'image de la fourmi sur une aire de battage (خرمن, kharman).

La fourmi est minuscule, la moisson est immense. Pourtant, loin d'être écrasée, elle est heureuse. Sa joie vient précisément de la tâche qui lui est assignée : porter un fardeau qui la dépasse. Ce fardeau n'est pas une peine, mais une charge d'amour, une responsabilité spirituelle immense confiée par Dieu. C'est le poids de la conscience, de la connaissance et de l'amour divin, que le mystique porte avec un bonheur extatique, conscient de sa petitesse mais exalté par la grandeur de sa mission.