M2:236 — خر همه شب ذکر می‌کرد ای اله / جو رها کردم کم از یک مشت کاه

Este verso expresa el lamento del asno a través del lisān al-ḥāl, el «lenguaje del estado», una forma de comunicación no verbal que revela la condición interior de un ser. El asno, abandonado toda la noche sin comida, dirige su queja a Dios. Su «recuerdo» o dhikr (ذکر) no es una súplica piadosa, sino un grito de agonía y arrepentimiento.

La esencia de su lamento es una lección sobre el sacrificio imprudente. El criado le había prometido cebada, un alimento superior, pero al final, el asno no solo no recibió la cebada, sino que también perdió la oportunidad de comer la paja humilde que podría haber tenido. En su desesperación, se da cuenta de que ha renunciado a un bien seguro, aunque modesto (un puñado de paja), por la mera esperanza de algo mejor que nunca llegó.

En el contexto sufí, la situación del asno es una parábola de la condición humana. A menudo, el alma (representada por el asno) es descuidada por sus guardianes —la razón, el ego, o incluso un guía espiritual negligente— mientras persigue promesas de recompensas espirituales o mundanas elevadas. Rumi advierte contra el abandono de las necesidades básicas y las prácticas espirituales fundamentales (la «paja») en pos de estados exaltados o promesas grandiosas (la «cebada») que pueden resultar ilusorias, dejando al buscador hambriento y en un estado peor que el inicial.