M5:345 — او همی گوید که از اشکال تو / غره گشتم دیر دیدم حال تو

Bait ini adalah puncak penyesalan dari seseorang yang telah tertipu. Konteksnya adalah tafsir Rumi atas ayat Al-Qur'an, Yā ḥasratan ʿalā 'l-ʿibād ("Alangkah besar penyesalan hamba-hamba itu," QS 36:30). Rumi membayangkan seorang hamba yang di Hari Kiamat menyadari bahwa ia telah menyia-nyiakan hidupnya dengan mengejar bentuk-bentuk lahiriah—kekayaan, status, penampilan—yang ia kira nyata dan berharga.

Ia menyalahkan "rupa-rupa" (ashkāl) yang menipunya. Rupa ini bisa berupa seorang guru palsu, ideologi yang dangkal, atau godaan duniawi yang tampak menarik. Namun, pada akhirnya, semua itu hanyalah "lilin yang padam" dan "anggur yang tumpah" (seperti disebut di bait berikutnya). Penyesalannya begitu dalam karena ia sadar terlalu lambat (dīr dīdam); ia telah menghabiskan seluruh modal hidupnya untuk sesuatu yang kosong.

Secara sufistik, bait ini adalah peringatan keras untuk tidak terpesona oleh bentuk (ṣūrat) dan melupakan makna (maʿnā). Jalan spiritual menuntut kemampuan untuk menembus selubung penampilan dan melihat hakikat (ḥāl) sejati dari segala sesuatu. Mereka yang gagal melakukannya akan menghadapi penyesalan abadi, sebuah "kerugian" yang tak bisa diperbaiki.