چشم اسپ از چشم شه رهبر بود — M2:1289 · Masnavi ni Rumi

Magbasa› Daftar 2› Ang pag-uutos ng gobernador sa lalaki na bunutin ang halamang tinik na itinanim niya sa daan.› Taludtod 1289

چشم اسپ از چشم شه رهبر بودچشم او بی‌چشم شه مضطر بود

✦ I-render ang beyt na ito sa Filipino

M2:1289

❋ ❋ ❋

Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI

فارسی from context AI draft

چشم اسب از نگاه شاه راه را می‌شناسد،و بدون نگاه شاه، سرگشته و درمانده می‌شود.

چشم اسب به تنهایی راه را نمی‌شناسد و به نگاه و هدایت سوار خود نیازمند است؛ بدون او، اسب مضطرب و سرگردان می‌ماند.

این بیت در ادامه‌ی تشبیه «حس» به اسب و «نور حق» (یا عقل الهی) به سوارکار (شاه) است. مولانا توضیح می‌دهد که حواس پنجگانه‌ی ما، مانند اسب، به خودی خود کور و سرگردان هستند. چشم اسب تنها زمانی راه درست را پیدا می‌کند که از چشم سوارکارش فرمان بگیرد. سوارکار است که از بالا مسیر را می‌بیند، مقصد را می‌شناسد و اسب را هدایت می‌کند.

بدون این هدایتگر، چشم اسب پریشان و «مضطر» است. این اضطراب ناشی از ناتوانی در تشخیص راه از بیراهه است. به همین ترتیب، حواس انسان اگر تحت فرمان عقل و نور الهی نباشند، او را به سمت مقاصد پست و بی‌ارزش (که در ابیات بعدی «گیاه و چرا» توصیف می‌شود) می‌کشانند و از مسیر اصلی و شاهراه حقیقت دور می‌کنند. این بیت بر ضرورت تسلیم کردن حواس به یک نیروی هدایتگر برتر تأکید می‌کند تا انسان به سرگشتگی و اضطراب دچار نشود.

واژه‌های دشوار

شه: در اینجا به معنی شاه، پادشاه و کنایه از سوارکار آگاه و راهبر است.
رهبر بود: راهنما می‌گیرد، هدایت می‌شود.
مضطر: درمانده، پریشان، ناچار، سرگشته.

gemini-2.5-pro

❋

Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin

Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.

Mga itinanong ng mambabasa

Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.

M2:1289 — چشم اسپ از چشم شه رهبر بود / چشم او بی‌چشم شه مضطر بود

Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI

Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin

Mga itinanong ng mambabasa0

Mga itinanong ng mambabasa