Magbasa› Daftar 2› Ang pagtutol ng isang pilosopo sa pagbigkas ng “Upang ang inyong tubig ay sumisid sa kalaliman”› Taludtod 1645
M2:1645 — زشتی اعمال و شومی جحود / راه توبه بر دل او بسته بود
M2:1645
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
إن قبح أعمال الفيلسوف وشؤم إنكاره للحق قد أغلقا على قلبه طريق التوبة، فصار غير قادر على طلب المغفرة.
يأتي هذا البيت كتعليل مباشر لعدم قدرة الفيلسوف على الاستغفار بعد أن أصابه العمى عقاباً على استهزائه بالقرآن. يوضح الرومي أن التوبة ليست قراراً إرادياً محضاً، بل هي توفيق من الله. لقد تراكمت على قلب هذا الفيلسوف طبقات من الظلام بسبب أفعاله القبيحة وجحوده العنيد، حتى صار قلبه كالحجر، لا ينفذ إليه نور الندم أو الرغبة في العودة إلى الله.
الفكرة المحورية هنا هي أن الخطيئة، وخاصة خطيئة الكبر والإنكار (الجحود)، لها أثر تراكمي مدمر. إنها لا تقتصر على كونها مخالفة خارجية، بل تُفسد البصيرة الداخلية وتُقسّي القلب، فتسدّ المنافذ التي يدخل منها التوفيق الإلهي. وهكذا، يصبح الإنسان سجين أعماله، محروماً حتى من نعمة طلب المغفرة التي كانت لتكون سبباً في نجاته. فالتوبة، كما يقول الرومي في البيت السابق، ليست «نُقْل كل سرمست» (ليست فاكهة لكل سكران)، بل هي عطية تُمنح للقلوب المستعدة والمنكسرة.
- شومی
- من الشؤم، وهو النحس وسوء الطالع. هنا تعني الأثر الوخيم والعاقبة السيئة.
- جحود
- الإنكار مع العلم. وهو أصل عربي استُخدم في الفارسية بنفس المعنى، ويشير هنا إلى إنكار الفيلسوف المتعمد لقدرة الله.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.