Magbasa› Daftar 2› Ang pagsaway ng Diyos kay Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) dahil sa pastol› Taludtod 1767
M2:1767 — خون، شهیدان را ز آب اَولیٰ تَرَست / این خطا، از صد صَواب اَولیٰ ترست
M2:1767
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
خطایی که از عشق و سوز دل برآید، در نزد خداوند از صدها کارِ درست و عبادتِ بیروح ارزشمندتر است، همانطور که خون برای شهید، از آب پاککنندهتر است.
در این بیت، خداوند به موسی پاسخ میدهد که چرا کلام به ظاهر کفرآمیز چوپان را بر عبادتهای ظاهراً بینقص ترجیح میدهد. مولانا از تمثیل قدرتمند «شهید» استفاده میکند. در فقه اسلامی، بدن شهید را با آب غسل نمیدهند؛ خون او خود پاککننده و مایهی افتخار اوست. در واقع، خون برای او از آب «اولیٰ» و شایستهتر است.
به همین ترتیب، «خطای» چوپان که از نهایت عشق و صداقت او سرچشمه میگیرد، نزد خداوند از صدها «صواب» یا عملِ درستِ کسانی که عبادتشان تنها پوستهای بیمغز و خالی از سوزِ دل است، برتر و پسندیدهتر است. این بیت تأکیدی است بر اصل بنیادین عرفان مولوی: جوهر و باطنِ عمل (حال) بر صورت و ظاهر آن (قال) برتری دارد. خداوند به قلب سوزان مینگرد، نه به کلمات آدابدانانه.
- اَولیٰ تَرَست
- شایستهتر است، سزاوارتر است
- صَواب
- کار درست، عمل صحیح و مطابق با قاعده
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.