Magbasa› Daftar 2› Pagdating ng pahayag kay Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) bilang paghingi ng tawad sa pastol› Taludtod 1777
M2:1777 — چون که موسی این عتاب از حق شنید / در بیابان در پی چوپان دوید
M2:1777
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
وقتی موسی به خاطر رفتارش با چوپان، از سوی خداوند مورد عتاب و سرزنش قرار گرفت، برای جبران خطای خود، به سرعت در بیابان به دنبال چوپان راه افتاد.
این بیت نقطهٔ عطف داستان «موسی و شبان» است. موسی (ع) که نماد عقل، شریعت و ظاهر دین است، چوپانِ عاشق را به خاطر عبارات ساده و عاشقانهاش که به نظر کفرآمیز میآمد، به شدت سرزنش کرده بود. اما خداوند به موسی وحی میکند که راه دل از راه عقل جداست و ارزش عبادت چوپان در صداقت و سوز درون اوست، نه در آداب و الفاظ ظاهری.
در این بیت، موسی پس از شنیدن این «عتاب» الهی، بلافاصله متوجه اشتباه خود میشود. او درمییابد که با تکیه بر معیارهای ظاهری، دلی را شکسته و رابطهای خالصانه میان بنده و معبود را خدشهدار کرده است. دویدن او در بیابان، تنها یک حرکت فیزیکی نیست؛ بلکه نماد پشیمانی، تلاش برای جبران خطا، و حرکت از ساحت شریعتِ ظاهری به سوی حقیقتِ باطنی است. او که پیش از این چوپان را از خود رانده بود، اکنون با تمام وجود در پی او میدود تا پیام الهی را به او برساند: «هرچه میخواهد دل تنگت بگو». این دویدن، دویدنِ عقل به دنبال دل و دویدنِ ظاهر به دنبال باطن است.
- عتاب
- سرزنش، ملامت، توبیخ
- حق
- خداوند، حقیقت مطلق
- در پی
- به دنبالِ
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.