M2:186 — چون نظر در قرص داری خود یکیست / وانک شد محجوب ابدان در شکیست

Ce couplet est le point culminant d'une métaphore que Rûmî développe dans les vers précédents. Il vient de comparer l'Esprit unique (la Réalité divine ou l'âme des saints) à un seul soleil, et les corps humains aux multiples fenêtres ou ouvertures (rowzan) par lesquelles sa lumière se fragmente (M2:185).

Le présent vers tire la conclusion de cette image. Regarder « le disque même » (qorṣ), c'est regarder la source, le soleil lui-même. De ce point de vue, il n'y a qu'une seule lumière, une unité indéniable. En revanche, celui qui est « voilé par les corps » (maḥjūb-e abdān) ne voit que les rayons séparés qui entrent par chaque fenêtre. Il prend la multiplicité des corps pour la réalité ultime et, par conséquent, « demeure dans le doute » (dar shakīst). Son incapacité à percevoir l'unité originelle le laisse dans la confusion et l'incertitude spirituelle.

Le couplet suivant (M2:187) clarifiera cette idée en distinguant l'« âme animale » (rūḥ-e ḥeyvānī), où réside la séparation, de l'« âme humaine » (rūḥ-e insānī), qui est une « âme unique » (nafs-e wāḥid). Le propos de Rûmî est donc de nous inviter à dépasser la perception sensorielle des formes extérieures pour contempler l'unité essentielle de l'Esprit qui les anime.