M2:191 — چونک من از خال خوبش دم زنم / نطق می‌خواهد که بشکافد تنم

这句诗紧随在诗人将“两个世界”比作神圣之美（جمال）脸上的一颗“痣”（خال）的倒影之后。鲁米在此表达了一种难以言喻的体验。当他试图用语言去捕捉那无限之美的哪怕一个微小侧面（以“痣”为象征）时，他感到内心涌动着无穷的话语。

这股力量是如此强大，以至于他觉得自己的身体已经无法容纳它。他感觉“言语”（نطق）本身成了一种有意志的力量，想要撕裂他的肉身，从他身体的每一个毛孔、每一个角落迸发出来。这生动地描绘了当有限的肉体试图承载和表达无限的神圣灵感时所感受到的巨大内在压力和言语的局限性。诗人并非真的身体要被撕裂，而是用这个夸张的意象来传达他内心体验的强度和言说的冲动。

Ce vers exprime l'expérience d'une plénitude spirituelle si intense qu'elle menace de submerger le contenant physique. Rûmî vient d'évoquer la Beauté absolue du Divin, la comparant à un visage dont les deux mondes ne sont que le reflet d'un seul grain de beauté (xāl).

Face à une telle immensité, le poète se sent submergé par le besoin de s'exprimer. Le langage ordinaire et les limites d'un seul corps et d'une seule bouche deviennent totalement insuffisants. La « parole » (notq) n'est plus un simple outil ; elle devient une force explosive, une pression intérieure qui cherche à s'échapper par tous les pores, menaçant de faire éclater le corps pour pouvoir se manifester. C'est l'image d'une inspiration si puissante qu'elle ne peut être contenue, suggérant que mille bouches ne suffiraient pas à exprimer ce qui doit être dit.