M2:195 — این زمان بشنو چه مانع شد مگر / مستمع را رفت دل جای دگر

Rumi interrumpe abruptamente una profunda exposición espiritual. Se dirige directamente al lector u oyente para explicar la razón: la atención de su público se ha desviado. En lugar de seguir el significado esotérico (maʿnī), la mente del oyente ha vuelto a la trama de la historia que Rumi estaba usando como ejemplo —el relato del derviche que se hacía pasar por rico y su criado.

Este verso es un momento de autorreflexión en el Masnavi. Rumi revela su método de enseñanza: es consciente del estado de su audiencia y ajusta su discurso en consecuencia. Sabe que el corazón del oyente (mustamiʿ) se ha sentido atraído por la «cáscara» de la anécdota en lugar del «núcleo» de la sabiduría. Por lo tanto, se ve obligado a abandonar la explicación abstracta y volver a la narración para no perder a su discípulo.

El episodio subraya una tensión central en la obra: la necesidad de usar historias terrenales para transmitir verdades celestiales, y el riesgo constante de que el público se quede atrapado en el entretenimiento de la historia sin captar su propósito espiritual. El corazón que «se va a otro lugar» es el corazón que prefiere la forma al fondo, la apariencia a la realidad.