Magbasa› Daftar 2› Muling sumagot si Iblis kay Mu'awiya› Taludtod 2625
M2:2625 — ما هم از مستان این می بودهایم / عاشقان درگه وی بودهایم
M2:2625
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
ابلیس در ادامهٔ دفاعیاتش میگوید: «فراموش نکن که من هم روزگاری از سرمستان بادهٔ عشق الهی و از عاشقان درگاه او بودهام.»
این بیت بخشی از پاسخ ابلیس به معاویه است. ابلیس در اینجا با لحنی سرشار از حسرت و نوعی افتخار به گذشته، به اصل و ریشهٔ خود اشاره میکند. او استدلال میکند که انحراف امروزش، سابقهٔ درخشان و عشق دیرینهاش به خداوند را پاک نمیکند. او خود را یکی از «مستان» میخواند که از «می» یا شراب عشق الهی نوشیده است. این تصویر، رایجترین استعاره در ادبیات عرفانی برای بیان سرمستی و بیخودی حاصل از تجربهٔ وصال و محبت خداوند است.
نکتهٔ کلیدی در این بیت و ابیات اطراف آن، تأکید بر پاکنشدنی بودن «مهر اول» یا عشق نخستین است. همانطور که در بیت قبل، عشق به وطن (حب الوطن) را غریزی و ماندگار توصیف میکند، در اینجا نیز عشق به خداوند را امری ریشهدار و ذاتی در وجود خود معرفی میکند. این ادعای ابلیس، بسیار پیچیده و قابل تأمل است. از یک سو، نشاندهندهٔ آگاهی او از جایگاه والایی است که از دست داده و از سوی دیگر، تلاشی است برای توجیه اعمال کنونیاش؛ گویی میخواهد بگوید این دشمنی امروزی، خود شکلی دیگر از همان عشق آتشین دیروزی است که اکنون به حسادت و طغیان بدل شده است.
- می
- شراب؛ در اینجا استعاره از عشق الهی و معرفت است.
- درگه
- درگاه، آستان، بارگاه.
- وی
- او؛ ضمیر سوم شخص مفرد که در فارسی امروز کمتر به تنهایی به کار میرود.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.