Oku› Defter 5› Her gün kalbe gelen düşüncenin, sabahın erken saatlerinde eve gelen yeni misafire benzetilmesi ve misafirperverliğin fazileti, misafirin nazını çekmek ve ev sahibine karşı diklenip kötü davranması› Beyit 3692
M5:3692 — فکر غم را تو مثال ابر دان / با ترش تو رو ترش کم کن چنان
M5:3692
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
فکر و خیال غم‌انگیز را مانند ابری بدان که چهره‌ای گرفته و عبوس دارد؛ تو در مقابل این فکر، چهره درهم مکش و با او ترش‌رویی نکن.
در این بخش، مولانا افکار و اندیشه‌هایی را که هر روز به ذهن انسان می‌آیند به مهمانان تازه‌وارد تشبیه می‌کند و توصیه می‌کند که با همه، حتی افکار ناخوشایند و غم‌انگیز، با گشاده‌رویی و مهمان‌نوازی برخورد کنیم.
این بیت تشبیه را کامل می‌کند: فکر غم مانند ابری است. همانطور که ابر ظاهری تیره و «ترش‌رو» دارد اما در باطن خود باران حیات‌بخش را برای باغ و گلشن به ارمغان می‌آورد، یک اندیشه‌ی غم‌انگیز نیز ممکن است در ظاهر ناخوشایند باشد اما در باطن، حامل موهبت و حکمتی از جانب خداوند باشد. مولانا هشدار می‌دهد که مبادا ما نیز در برابر این «مهمان ترش‌رو» (فکر غم)، مقابله به مثل کرده و با او ترش‌رویی کنیم. به جای دفع و انکار آن، باید با صبوری و پذیرش با آن مواجه شد، زیرا شاید هدیه‌ای ارزشمند در پسِ این ظاهر ناخوشایند پنهان باشد.
- ترش
- در اینجا به معنی عبوس، اخمو، گرفته
- رو ترش
- چهره‌ی درهم‌کشیده، اخمو
- چنان
- در اینجا به معنی «همانند او»، «مثل او»
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.