غزل شمارهٔ ۱۱۳۸

✦ Bu gazelin manası

Her beytin kendi sayfası vardır: çevirisi, şerhi, zor kelimeleri.

1. G1138:1 چه مایه رنج کشیدم ز یار تا این کاربر آب دیده و خون جگر گرفت قرار
2. G1138:2 هزار آتش و دود و غمست و نامش عشقهزار درد و دریغ و بلا و نامش یار
3. G1138:3 هر آنک دشمن جان خودست بسم اللهصلای دادن جان و صلای کشتن زار
4. G1138:4 به من نگر که مرا او به صد چنین ارزدنترسم و نگریزم ز کشتن دلدار
5. G1138:5 چو آب نیل دو رو دارد این شکنجه عشقبه اهل خویش چو آب و به غیر او خون‌خوار
6. G1138:6 چو عود و شمع نسوزد چه قیمتش باشد‌؟!که هیچ فرق نماند ز عود و کنده خار
7. G1138:7 چو زخم تیغ نباشد به جنگ و نیزه و تیرچه فرق حیز و مخنث ز رستم و جاندار‌‌؟!‌
8. G1138:8 به پیش رستم آن تیغ خوشتر از شکرستنثار تیر بر او لذیذتر ز نثار
9. G1138:9 شکار را به دوصد ناز می‌برد این شیرشکار در هوسِ او دوانْ قطار قطار
10. G1138:10 شکار کشته به خون اندرون همی‌زاردکه از برای خدایم بکُش تو دیگربار
11. G1138:11 دو چشمِ کشته به زنده بدان همی‌نگردکه ای فسرده غافل، بیا و گوش مخار
12. G1138:12 خمش خمش که اشارات عشق معکوسستنهان شوند معانی ز گفتنِ بسیار

ganjoor: sh1138 · public domain