غزل شمارهٔ ۳۳۳

✦ Bu gazelin manası

Her beytin kendi sayfası vardır: çevirisi, şerhi, zor kelimeleri.

1. G333:1 اندر دل هر کس که از این عشق اثر نیستتو ابر در او کش که به جز خصم قمر نیست
2. G333:2 ای خشک درختی که در آن باغ نرُسته‌ستوی خوار عزیزی که در این ظلّ ِ شجر نیست
3. G333:3 بسکل ز جز این عشق اگر دُر یتیمیزیرا که جز این عشق تو را خویش و پدر نیست
4. G333:4 در مذهب عشاق به بیماری مرگستهر جان که به هر روز از این رنجْ بتر نیست
5. G333:5 در صورت هر کس که از آن رنگ بدیدیمی‌دان تو به تحقیق که از جنس بشر نیست
6. G333:6 هر نی که بدیدی به میانش کمر عشقتنگش تو به بر گیر که جز تنگ شکر نیست
7. G333:7 شمس الحق تبریز چو در دام کشیدتمنگر به چپ و راست که امکان حذر نیست

ganjoor: sh333 · public domain