غزل شمارهٔ ۴۴۵

✦ Bu gazelin manası

Her beytin kendi sayfası vardır: çevirisi, şerhi, zor kelimeleri.

1. G445:1 این طرفه آتشی که دمی برقرار نیستگر نزد یار باشد وگر نزد یار نیست
2. G445:2 صورت چه پای دارد کو را ثبات نیستمعنی چه دست گیرد چون آشکار نیست
3. G445:3 عالم شکارگاه و خلایق همه شکارغیر نشانه‌ای ز امیر شکار نیست
4. G445:4 هر سوی کار و بار که ما میر و مهتریموان سو که بارگاه امیرست بار نیست
5. G445:5 ای روح دست برکن و بنمای رنگ خوشکاین‌ها همه به جز کف و نقش و نگار نیست
6. G445:6 هر جا غبار خیزد آن جای لشکرستکآتش همیشه بی‌تف و دود و بخار نیست
7. G445:7 تو مرد را ز گرد ندانی چه مردیستدر گرد مرد جوی که با گرد کار نیست
8. G445:8 ای نیکبخت اگر تو نجویی بجویدتجوینده‌ای که رحمت وی را شمار نیست
9. G445:9 سیلت چو دررباید دانی که در رهشهست اختیار خلق ولیک اختیار نیست
10. G445:10 در فقر عهد کردم تا حرف کم کنماما گلی که دید که پهلویش خار نیست
11. G445:11 ما خار این گلیم برادر گواه باشاین جنس خار بودن فخرست عار نیست

ganjoor: sh445 · public domain