پڑھیے› دفتر ۲› عیسیٰ علیہ السلام کی دعا سے ہڈیوں کے زندہ ہونے کی کہانی کی تکمیل› بیت ۴۶۸
M2:468 — ای میسر کرده بر ما در جهان / سخره و بیگار ما را وا رهان
M2:468
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের জন্য এই পৃথিবীতে সবকিছু সম্ভব করেছ; এখন আমাদের এই নিষ্ফল, বাধ্যতামূলক শ্রম এবং উপহাসের জীবন থেকে মুক্তি দাও।
এই পঙক্তিটি একটি প্রার্থনা। রুমি এখানে সেই নির্বোধ ব্যক্তির গল্পের পর ঈশ্বরের কাছে ফিরে এসেছেন, যাকে একটি সিংহ হত্যা করেছিল। সেই সিংহটি ছিল তার নিজেরই কর্মফল, কিন্তু তার খাদ্য (রিযিক) ছিল না। এই ঘটনা থেকে রুমি এক গভীর আধ্যাত্মিক সিদ্ধান্তে পৌঁছান: মানুষ প্রায়শই এমন কাজে নিজের জীবন ব্যয় করে যা তার জন্য নির্ধারিত নয়। সে প্রচণ্ড লোভের বশবর্তী হয়ে এমন কিছুর পেছনে ছোটে, যা থেকে সে কোনো প্রকৃত আধ্যাত্মিক পুষ্টি লাভ করে না।
এই অবস্থাকেই রুমি ‘সুখরা’ (উপহাস বা জোরপূর্বক শ্রম) এবং ‘বিগার’ (বেগার খাটা) বলছেন। এটি এমন এক জীবন যেখানে আমরা নিজেদের প্রবৃত্তির দাসে পরিণত হই এবং এমন সব কাজ করি যা আমাদের আত্মাকে তৃপ্ত করে না, বরং ক্লান্ত ও শূন্য করে দেয়। এটি একটি বাধ্যতামূলক, নিষ্ফল পরিশ্রম, যার শেষে কোনো পুরস্কার নেই।
সুতরাং, এই প্রার্থনাটি হলো সেই নিষ্ফল সাধনা থেকে মুক্তির জন্য আকুতি। রুমি ঈশ্বরের কাছে মিনতি করছেন, যেন তিনি আমাদের সেইসব কাজ থেকে রক্ষা করেন যা কেবলই মায়া এবং যার পেছনে কোনো পারমার্থিক সত্য নেই। তিনি চাইছেন যেন আমাদের কর্ম আমাদের প্রকৃত আধ্যাত্মিক খাদ্যের উৎসের দিকে পরিচালিত হয়, বৃথা পরিশ্রমে জীবন যেন শেষ না হয়ে যায়।
- سخره
- উপহাস; এমন কাজ যা কাউকে জোর করে করানো হয় এবং যা তাকে অন্যদের হাসির পাত্র করে তোলে।
- بیگار
- বেগার; পারিশ্রমিক ছাড়া বাধ্যতামূলক শ্রম।
- وا رهان
- মুক্তি দাও, নিষ্কৃতি দাও।
- میسر کرده
- সহজলভ্য করেছ, সম্ভব করেছ।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.