پڑھیے› دفتر ۲› عیسیٰ علیہ السلام کی دعا سے ہڈیوں کے زندہ ہونے کی کہانی کی تکمیل› بیت ۴۷۷
M2:477 — خاک بر سر استخوانی را که آن / مانع این سگ بود از صید جان
M2:477
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
সেই জাগতিক বস্তুটি ধিক্কারের যোগ্য, যা আমাদের প্রবৃত্তিরূপী কুকুরকে আত্মারূপী শিকার ধরতে বাধা দেয়।
এই গল্পের প্রেক্ষাপটে, রুমি মানুষের আত্মার অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের একটি রূপক তৈরি করেছেন। মানুষের প্রবৃত্তি বা কামনা-বাসনাকে (নফস) তিনি একটি কুকুরের সাথে তুলনা করেছেন। এই কুকুরের আসল কাজ বা মহৎ উদ্দেশ্য হলো 'আত্মা' বা 'প্রাণ' (জান) শিকার করা, অর্থাৎ আধ্যাত্মিক জ্ঞান ও নৈকট্য লাভ করা।
কিন্তু প্রায়শই এই কুকুর একটি সামান্য হাড়ের টুকরোর লোভে তার আসল শিকারকে ভুলে যায়। এই 'হাড়' হলো পার্থিব লোভ, জাগতিক সাফল্য, খ্যাতি বা ইন্দ্রিয়সুখের প্রতীক। রুমি বলছেন, সেই তুচ্ছ হাড় বা জাগতিক বস্তুটি ধিক্কারযোগ্য, যা এত মহৎ একটি শিকারের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
সুতরাং, এই শ্লোকটি একটি সতর্কবাণী। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে নফস বা প্রবৃত্তিকে যদি সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত ও পরিচালিত করা যায়, তবে তা আধ্যাত্মিক উন্নতির বাহন হতে পারে। কিন্তু যদি তাকে জাগতিক তুচ্ছ বিষয়ে আসক্ত হতে দেওয়া হয়, তবে তা আত্মার সবচেয়ে বড় শত্রুতে পরিণত হয় এবং আমাদের মূল লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত করে।
- خاک بر سر
- মাথায় ধুলো পড়ুক; একটি ফার্সি প্রবাদ যা ধিক্কার, লজ্জা বা অবজ্ঞা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
- استخوان
- হাড়; এখানে জাগতিক তুচ্ছ লাভ বা পার্থিব বস্তুর প্রতীক।
- مانع
- বাধাদানকারী, প্রতিবন্ধক।
- سگ
- কুকুর; এখানে মানুষের প্রবৃত্তি বা নফসের (nafs) রূপক।
- صید جان
- আত্মার শিকার; আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা পরম সত্তার সন্ধান।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.