M3:144 — ناگهان دیدند سوی جاده‌ای / پور پیلی فربهی نو زاده‌ای

Syair ini menandai titik balik dalam kisah ini, yaitu saat ujian yang sebenarnya tiba. Setelah seorang penasihat bijak memperingatkan sekelompok musafir agar tidak serakah dan tidak berburu anak gajah, mereka justru dilanda kelaparan hebat. Tepat pada saat itulah, seolah-olah ditakdirkan, godaan muncul dalam wujud yang paling sempurna.

Rumi melukiskan anak gajah itu dengan tiga sifat: ia adalah pūr-e pīl (anak gajah), ia farbeh (gemuk), dan ia now zāde (baru lahir). Kombinasi ini menjadikannya mangsa yang ideal: gemuk menandakan banyak daging, sementara baru lahir berarti ia lemah, rentan, dan mudah ditangkap. Kemunculannya yang "tiba-tiba" (nāgahān) di tepi jalan raya menggarisbawahi bagaimana nafsu (ṭamaʿ) sering kali diuji oleh kesempatan yang seolah-olah jatuh dari langit, tepat ketika pertahanan diri kita sedang lemah.

Dalam kerangka Sufi, syair ini menggambarkan bagaimana jiwa diuji. Peringatan akal atau bimbingan spiritual (sang penasihat) sering kali diabaikan ketika keinginan duniawi yang mendesak (rasa lapar) bertemu dengan objek yang tampaknya mudah diraih (anak gajah). Ini adalah momen krusial yang akan memisahkan mereka yang mengingat nasihat dari mereka yang menyerah pada nafsu sesaat.