پڑھیے› دفتر ۳› حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا احمقوں سے پہاڑ کی طرف فرار› بیت ۲۵۹۰
M3:2590 — گفت حکمت چیست کآنجا اسم حق / سود کرد اینجا نبود آن را سبق
M3:2590
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
Собеседник Иисуса спрашивает, почему Божье Имя, которое творило чудеса с камнями, слепыми и мёртвыми, оказалось совершенно бессильным перед сердцем глупца.
Этот бейт — вопрос, заданный Иисусу (мир ему) его спутником, который не может понять увиденное. Иисус только что перечислил чудеса, которые он совершал с помощью «величайшего Имени Бога» (исм-и азам): он исцелял слепых и прокажённых, раскалывал скалы и даже воскрешал мёртвых. Однако, когда он пытался применить то же самое духовное лекарство к сердцу глупца, оно не возымело никакого эффекта, сколько бы раз он ни пытался.
Вопрос подчёркивает центральную тему этого рассказа: глупость — это не просто недостаток знания, а особое духовное состояние, невосприимчивое к божественному вмешательству. Если физические недуги, такие как слепота, или даже неодушевлённые предметы, как скалы, поддаются силе Божьего Имени, то глупость оказывается более твёрдой, чем камень, и более мёртвой, чем мертвец. Она представляет собой нечто худшее, чем обычное страдание.
Руми использует этот вопрос, чтобы подготовить почву для ответа Иисуса, который последует в следующих бейтах. Ответ раскроет, что глупость — это не испытание (ибтила), которое вызывает сострадание Бога и может быть исцелено, а проявление Божьего гнева (кахр). Это состояние, от которого даже пророки спасаются бегством, поскольку оно представляет собой добровольное и упрямое отторжение божественного света.
- حکمت
- Мудрость; в данном контексте — «в чём причина», «каков скрытый смысл».
- اسم حق
- Имя Истинного (Бога). Имеется в виду величайшее Имя Бога, с помощью которого, по преданию, пророки творили чудеса.
- سود کرد
- Принесло пользу, помогло, возымело эффект.
- سبق
- Буквально «урок», «продвижение». Здесь означает «прок», «польза», «продвижение вперёд», «эффект».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.