M5:2723 — هر چه جز عشقست شد ماکول عشق / دو جهان یک دانه پیش نول عشق

この詩句は、ルミーが「愛」の超越的な力を称賛している箇所に登場します。物語の文脈では、真の愛に満たされた人物（ここでは「シェイフ」や「恋人」として象徴される）が、いかに世俗的なものから完全に切り離され、その存在自体が愛によって変容しているかが語られています。彼らは、たとえ肉体が獣に食べられたとしても、その肉は愛の毒となり、獣を殺してしまうとさえ言われます。

この詩句は、この変容の究極的な姿を描いています。第一行目の「愛以外のものは、すべて愛の餌食となり」は、愛が他のすべての存在や概念を吸収し、自らの糧とすることを意味します。これは、愛が唯一の実在であり、他のものは愛の表現にすぎないというスーフィー的な思想を反映しています。第二行目の「二つの世界も、愛の嘴の前では一粒の種にすぎない」は、この考えをさらに強調します。「二つの世界」（دو جهان）とは、この世（物質世界）とあの世（精神世界、来世）の両方を指します。これら広大な二つの世界でさえ、愛という途方もない存在の「嘴」（نول）の前では、取るに足らない「一粒の種」（یک دانه）に過ぎないのです。愛は、宇宙のあらゆるものを包含し、超越する究極の力として描かれています。