M2:174 — پیشتر ز افلاک کیوان دیده‌اند / پیشتر از دانه‌ها نان دیده‌اند

Ce vers s'inscrit dans une description de la vision spirituelle des âmes parfaites avant même la Création. Rumi utilise des images puissantes pour illustrer une connaissance qui n'est pas limitée par la séquence temporelle du monde physique. Ces âmes, présentes lors de la « consultation » divine sur la création de l'homme, voyaient déjà l'aboutissement des choses.

« Voir Saturne (Kayvān) avant les cieux » signifie percevoir l'astre le plus élevé et le plus lointain du système ptolémaïque avant même que la structure cosmique qui le contient n'existe. De même, « voir le pain avant les grains » signifie connaître le produit final (la subsistance, le résultat) avant la matière première (la semence, la cause). C'est une vision de la réalité où les effets précèdent leurs causes apparentes, où la finalité est perçue directement, sans passer par les étapes intermédiaires du devenir. Cette vision est caractéristique de ceux qui contemplent la réalité depuis le plan divin, hors du temps linéaire.