M2:191 — چونک من از خال خوبش دم زنم / نطق می‌خواهد که بشکافد تنم

Ce vers exprime l'expérience d'une plénitude spirituelle si intense qu'elle menace de submerger le contenant physique. Rûmî vient d'évoquer la Beauté absolue du Divin, la comparant à un visage dont les deux mondes ne sont que le reflet d'un seul grain de beauté (xāl).

Face à une telle immensité, le poète se sent submergé par le besoin de s'exprimer. Le langage ordinaire et les limites d'un seul corps et d'une seule bouche deviennent totalement insuffisants. La « parole » (notq) n'est plus un simple outil ; elle devient une force explosive, une pression intérieure qui cherche à s'échapper par tous les pores, menaçant de faire éclater le corps pour pouvoir se manifester. C'est l'image d'une inspiration si puissante qu'elle ne peut être contenue, suggérant que mille bouches ne suffiraient pas à exprimer ce qui doit être dit.