M2:2076 — یاد الناس معادن هین بیار / معدنی باشد فزون از صد هزار

Este beyt se sitúa en un diálogo en el que un hombre sabio aconseja a Ahmad, un predicador, sobre la verdadera naturaleza del valor humano. Ahmad está preocupado por la opinión de los líderes y la gente común, buscando su aprobación para difundir la fe. El sabio, sin embargo, le recuerda que la verdadera valía no se encuentra en el poder o la posición social, sino en la esencia intrínseca de cada individuo. La metáfora de las 'minas' (معادن) es central aquí. Así como algunas minas contienen metales preciosos como el oro o las gemas, mientras que otras solo tienen cobre o hierro, las personas también poseen diferentes grados de valor espiritual y moral. Rumi enfatiza que un solo individuo con un corazón puro y una conexión genuina con lo divino puede ser más valioso a los ojos de Dios que "cien mil" (صد هزار) emperadores o ministros. El consejo es que Ahmad no debe menospreciar a los humildes o a los ciegos (como se menciona en los versos anteriores), ya que su luz interior puede ser mucho más brillante que la de aquellos que ostentan poder mundano. La historia de Rumi a menudo critica la preocupación por la apariencia externa y el estatus, dirigiendo la atención hacia la riqueza interior y la sinceridad del corazón.