غزل شمارهٔ ۱۱۲۵

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G1125:1 چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبرچونک ببردی دلی باز مرانش ز در
2. G1125:2 چشم تو چون رهزند ره زده را ره نمازلفت اگر سر کشد عشوه هندو مخر
3. G1125:3 عشق بود گلستان پرورش از وی ستاناز شجره فقر شد باغ درون پرثمر
4. G1125:4 جمله ثمر ز آفتاب پخته و شیرین شودخواب و خورم را ببر تا برسم نزد خور
5. G1125:5 طبع جهان کهنه دان عاشق او کهنه دوزتازه و ترست عشق طالب او تازه تر
6. G1125:6 عشق برد جوبجو تا لب دریای هوکهنه خران را بگو اسکی ببج کمده ور
7. G1125:7 هر کس یاری گزید دل سوی دلبر پریدنحس قرین زحل شمس قرین قمر
8. G1125:8 دل خود از این عام نیست با کسش آرام نیستگر تو قلندردلی نیست قلندر بشر
9. G1125:9 تن چو ز آب منیست آب به پستی روداصل دل از آتشست او نرود جز زبر
10. G1125:10 غیر دل و غیر تن هست تو را گوهریبی‌خبری زان گهر تا نشوی بی‌خبر

ganjoor: sh1125 · public domain