غزل شمارهٔ ۱۱۷۶

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G1176:1 انتم الشمس و القمر منکم السمع و البصرنظر القلب فیکم بکم ینجلی النظر
2. G1176:2 قلتم الصبر اجمل صبر العبد ما انصبرنحن ابناء وقتنا رحم الله من غبر
3. G1176:3 قدموا ساده الهوی قلت یا قوم ما الخبرخوفونی بفتنه و اشاروا الی الحذر
4. G1176:4 قلت القتل فی الهوی برکات بلا ضررجرد العشق سیفه بادروا امه الفکر
5. G1176:5 ان من عاش بعد ذا ضیع الوقت و احتکرنفخوا فی شبابه حمل الریح بالشرر
6. G1176:6 مزج النار بالهوی لیس یبقی و لا یذرشببوا لی بنفخه یسکر نفخه السحر
7. G1176:7 بر آن یار خوش نظر تو مگو هیچ از خبرچو خبر نیست محرمش بر او باش بی‌خبر
8. G1176:8 دل من شد حجاب دل نظرم پرده نظرگفتم ای دوست غیر تو اگرم هست جان و سر
9. G1176:9 بزن از عشق گردنم بجوی مر مرا مخرگفت من چیز دیگرم به جز این صورت بشر
10. G1176:10 گفتمش روح خود توی عجبا چیست آن دگرهله ای نای خوش نوا هله ای باد پرده در
11. G1176:11 برو از گوش سوی دل بنگر کیست مستتربدر این کیسه‌های ما تو به کوری کیسه گر
12. G1176:12 چه غمست ار زرم بشد که میی هست همچو زرعربی گرچه خوش بود عجمی گو تو ای پسر

ganjoor: sh1176 · public domain