غزل شمارهٔ ۲۲۱۹

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G2219:1 من غلام قمرم، غَیر قمر، هیچ مگوپیش من، جز سخن شمع و شَکَر، هیچ مگو
2. G2219:2 سخن رنج، مگو، جز سخن گنج، مگوور از این بی‌خبری، رنج مبر، هیچ مگو
3. G2219:3 دوش دیوانه شدم، عشق مرا دید و بگفت:«آمدم، نعره مزن، جامه مدر، هیچ مگو»
4. G2219:4 گفتم: «ای عشق! من از چیز دگر می‌ترسم»گفت: «آن چیزِ دگر، نیست دگر، هیچ مگو
5. G2219:5 من به گوش تو، سخن‌های نهان خواهم گفتسر بجنبان که بلی، جز که به سر، هیچ مگو
6. G2219:6 قمری، جان‌صفتی، در ره دل پیدا شددر ره دل، چه لطیف‌ست سفر! هیچ مگو»
7. G2219:7 گفتم: «ای دل! چه مه‌ست این؟» دل اشارت می‌کردکه «نه اندازهٔ توست این، بگذر، هیچ مگو»
8. G2219:8 گفتم: «این روی، فرشته‌ست، عجب یا بشرست؟»گفت: «این غَیر فرشته‌ست و بشر، هیچ مگو»
9. G2219:9 گفتم: «این چیست؟ بگو، زیر و زبر خواهم شد»گفت: «می‌باش چنین، زیر و زبر، هیچ مگو
10. G2219:10 ای نشسته تو در این خانهٔ پرنقش و خیال!خیز از این خانه برو، رخت ببر، هیچ مگو»
11. G2219:11 گفتم: «ای دل! پدری کن، نه که این وصف خداست؟»گفت: «این هست، ولی جان پدر! هیچ مگو»

ganjoor: sh2219 · public domain