غزل شمارهٔ ۳۱۷۹

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G3179:1 این طریق دارهم یا سندی و سیدیاهد الی وصالهم، ذبت من‌التباعد
2. G3179:2 ای که به قصد نیمشب بسته نقاب آمدیآن همه حسن و نیکوی نست مناسب بدی
3. G3179:3 یافئتی فدیتکم فی امل اتیتکمقد قطعت وسایلی حیلة قول حاسد
4. G3179:4 جان شهان و حاجبان! چشم و چراغ طالبانبی‌تو ز جان و جا شدم، تو ز برم کجا شدی؟
5. G3179:5 یا ملک الا یا من، یا شرف الاماکنجتک کی تعیذنی، سطوة کل معتدی
6. G3179:6 یار سرور و دولتم، خواجهٔ هر سعادتملیک تو با همه جفا خوشتر ازین همه بدی
7. G3179:7 رحمتکم محیطة، رافتکم بسیطةسادتنا، تقبلو توبة کل عابد
8. G3179:8 مست میی نمی‌شوم، جز ز شراب اولینده قدحی، چه کم شود از خم فضل ایزدی؟
9. G3179:9 طلعتکم بدورنا، بهجتنا و نورناظل خیال طیفکم دولة کل ماجد
10. G3179:10 ای دل خسته هان و هان، تا نرمی ز سرخوشانپا نکشی ز عاشقان، ورنه جهود و مرتدی
11. G3179:11 قبلتنا خیالهم لذتنا دلالهمیا سندی، جمالهم فتنة کل زاهد
12. G3179:12 قدر وصالشان بدان یاد کن، آنک پیش ازینهمچو زنان تعزیت بر سر و رو همی زدی
13. G3179:13 خادعنی و غرنی، هیجنی و جرنینور هلال وصلکم من افق مشید
14. G3179:14 ای دل مست جست‌وجو، صورت عشق را بگو«بر دو جهان خروج کن، هرچه کنی مؤیدی »

ganjoor: sh3179 · public domain