غزل شمارهٔ ۴۰

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G40:1 طوق جنون سلسله شد باز مکن سلسله رالابه‌گری می‌کنمت راه تو زن قافله را
2. G40:2 مست و خوش و شاد توام حاملهٔ داد توامحامله‌گر بار نهد جرم منه حامله را
3. G40:3 هیچ فلک دفع کند از سر خود دور سفرهیچ زمین دفع کند از تن خود زلزله را
4. G40:4 می‌کشد آن شه رقمی دل به کفَش چون قلمیتازه کن اسلام دمی خواجه رها کن گله را
5. G40:5 آنچ کند شاه جفا آبله دان بر کف شهآنک بیابد کف شه بوسه دهد آبله را
6. G40:6 همچو کتابی‌ست جهان جامع احکام نهانجان تو سردفتر آن فهم کن این مسئله را
7. G40:7 شاد همی باش و ترش آب بگردان و خمشباز کن از گردن خر مشغلهٔ زنگله را

ganjoor: sh40 · public domain