غزل شمارهٔ ۸۱۰

✦ Bu gʻazalning toʻliq maʼnosi

Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.

1. G810:1 باز شیری با شکر آمیختندعاشقان با همدگر آمیختند
2. G810:2 روز و شب را از میان برداشتندآفتابی با قمر آمیختند
3. G810:3 رنگ معشوقان و رنگ عاشقانجمله همچون سیم و زر آمیختند
4. G810:4 چون بهار سرمدی حق رسیدشاخ خشک و شاخ تر آمیختند
5. G810:5 رافضی انگشت در دندان گرفتهم علی و هم عمر آمیختند
6. G810:6 بر یکی تختند این دم هر دو شاهبلک خود در یک کمر آمیختند
7. G810:7 هم شب قدر آشکارا شد چو عیدهم فرشته با بشر آمیختند
8. G810:8 هم زبان همدگر آموختندبی نفور این دو نفر آمیختند
9. G810:9 نفس کل و هر چه زاد از نفس کلهمچو طفلان با پدر آمیختند
10. G810:10 خیر و شر و خشک و تر زان هست شدکز طبیعت خیر و شر آمیختند
11. G810:11 من دهان بستم تو باقی را بدانکاین نظر با آن نظر آمیختند
12. G810:12 بهر نور شمس تبریزی تنمشمع وارش با شرر آمیختند

ganjoor: sh810 · public domain