沙姆斯集 · G1348 · 12 詩節
غزل شمارهٔ ۱۳۴۸
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1348:1 امروز روز شادی و امسال سال گلنیکوست حال ما که نکو باد حال گل 今日乃歡愉之日，今年為玫瑰之年，吾等景況甚好，願玫瑰景況亦佳。今日是喜悅之日，今年是玫瑰之年；我們的境況美好，也願玫瑰的境況永遠美好。
- G1348:2 گل را مدد رسید ز گلزار روی دوستتا چشم ما نبیند دیگر زوال گل
- G1348:3 مستست چشم نرگس و خندان دهان باغاز کر و فر و رونق و لطف و کمال گل
- G1348:4 سوسن زبان گشاده و گفته به گوش سرواسرار عشق بلبل و حسن خصال گل
- G1348:5 جامه دران رسید گل از بهر داد مازان میدریم جامه به بوی وصال گل
- G1348:6 گل آن جهانیست نگنجد در این جهاندر عالم خیال چه گنجد خیال گل
- G1348:7 گل کیست قاصدیست ز بستان عقل و جانگل چیست رقعه ایست ز جاه و جمال گل 玫瑰是誰？是來自理智與靈魂花園的信使；玫瑰是何物？是來自玫瑰自身榮耀與美貌的信箋。玫瑰不僅是花，更是來自理智與靈魂之神聖花園的信使，是其自身威嚴與美麗的書面證明。
- G1348:8 گیریم دامن گل و همراه گل شویمرقصان همیرویم به اصل و نهال گل
- G1348:9 اصل و نهال گل عرق لطف مصطفاستزان صدر بدر گردد آن جا هلال گل 玫瑰的根苗是穆聖的恩典之汗，在那裡，玫瑰新月將變為滿月之 صدر。這玫瑰的本源是先知穆罕默德的慈悲精髓，因此，在那神聖的源頭，初現的玫瑰新月將會達到圓滿的境界。
- G1348:10 زنده کنند و باز پر و بال نو دهندهر چند برکنید شما پر و بال گل
- G1348:11 مانند چار مرغ خلیل از پی فنادر دعوت بهار ببین امتثال گل
- G1348:12 خاموش باش و لب مگشا خواجه غنچه وارمیخند زیر لب تو به زیر ظلال گل
ganjoor: sh1348 · public domain