اقرأ› دفتر ٢› إيذاء أمير لرجل نائم دخلت حية في فمه› بيت ١٩٢١
M2:1921 — این صفت هم بهر ضعف عقلهاست / با ضعیفان شرح قدرت کی رواست
M2:1921
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
The speaker (God, or a divinely inspired guide) explains that such overt displays of power and miraculous interventions are only necessary because human understanding is limited. It is not appropriate to fully unveil divine power to those who cannot comprehend it.
This couplet comes from a story where a man, having unknowingly swallowed a snake in his sleep, is forced by a prince (representing a spiritual guide or God) to eat rotten apples and then ride a horse furiously, causing him immense pain and confusion. The prince's actions, though seemingly cruel, are actually saving the man's life by inducing him to vomit the snake.
Here, Rumi explains the reason behind such seemingly harsh or indirect divine interventions. The 'weakness of intellects' (ضعف عقلها) refers to humanity's limited capacity to grasp the full scope of divine wisdom and power. If God (or a spiritual guide acting on His behalf) were to reveal the full extent of His power or the hidden reasons for His actions, it would overwhelm and confuse those who are not ready. Therefore, certain truths and interventions are veiled or presented in ways that, while perhaps painful or perplexing in the moment, are ultimately for the individual's greater good. The 'full exposition of power' (شرح قدرت) would be wasted or even harmful to those who lack the spiritual maturity to receive it.
- صفت
- quality, attribute, characteristic
- ضعف عقلها
- weakness of intellects/minds; limited human understanding
- شرح قدرت
- exposition/explanation of power; full display of might
- روا
- proper, permissible, fitting
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.